1
00:01:30,620 --> 00:01:34,910
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,729
[Επεισόδιο 13]

3
00:01:56,479 --> 00:01:58,950
Αυτή η λουλουδάτη θάλασσα
ήταν ο τελευταίος τόπος ανάπαυσης

4
00:01:58,950 --> 00:02:02,350
για τις γυναίκες του Βασιλείου της Ομίχλης και του Κενού
για χιλιάδες χρόνια.

5
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε τελικά
γίνετε μέρος αυτού του εδάφους.

6
00:02:08,680 --> 00:02:11,090
Είναι απλά θέμα αργά ή γρήγορα.

7
00:02:27,130 --> 00:02:28,300
Πότισμα έτσι,

8
00:02:28,320 --> 00:02:30,150
ποτε θα τελειωσω?

9
00:02:32,190 --> 00:02:34,210
Είναι σαν ένα λάκκο χωρίς πάτο.

10
00:02:35,870 --> 00:02:37,470
Σήμερα είναι η μέρα της δίκης.

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,630
Γιατί είσαι ακόμα εδώ και ποτίζεις λουλούδια;

12
00:02:39,630 --> 00:02:40,480
δεν το ήξερα.

13
00:02:40,500 --> 00:02:41,340
Κανείς δεν μου το είπε.

14
00:02:44,579 --> 00:02:46,980
Πώς τολμούν να αψηφούν
Αθάνατοι οι ευχές του Κυρίου;

15
00:02:46,990 --> 00:02:47,870
Ελα μαζί μου.

16
00:02:52,270 --> 00:02:55,470
[Harmony of the Five Flavors]

17
00:02:55,470 --> 00:02:57,040
Τι είναι όλα αυτά;

18
00:02:57,079 --> 00:02:57,960
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,490
Δεν φαίνονται καν νόστιμα.

20
00:02:59,560 --> 00:03:00,400
Πώς μπορεί κανείς να τα καταπιεί αυτά;

21
00:03:00,400 --> 00:03:01,240
Ακολουθήστε με.

22
00:03:05,630 --> 00:03:06,680
Δεν μπορώ να τα φάω αυτά.

23
00:03:07,470 --> 00:03:08,670
Τόσα πολλά συστατικά.

24
00:03:09,000 --> 00:03:11,910
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Αθάνατος Κύριος
μας ετοιμάζει μια γιορτή καλωσορίσματος;

25
00:03:11,910 --> 00:03:13,640
Αυτά τα πιάτα είναι πολύ συνηθισμένα.

26
00:03:13,680 --> 00:03:15,470
Όχι τόσο εξαίσια
όπως αυτό που ετοιμάζει ο μάγειρας της οικογένειάς μου.

27
00:03:15,470 --> 00:03:16,280
Πράγματι.

28
00:03:16,360 --> 00:03:18,690
Εσείς νεαρές κυρίες από επίσημες οικογένειες,

29
00:03:19,030 --> 00:03:20,700
τρέφονται με τις πιο εκλεκτές λιχουδιές
από την παιδική ηλικία,

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,120
όμως όλη κουβέντα και καμία ικανότητα.

31
00:03:24,030 --> 00:03:26,030
Εξήγησα σε όλους χθες.

32
00:03:26,470 --> 00:03:28,470
Το αθάνατο βασίλειο προστατεύει τις γυναίκες,

33
00:03:28,590 --> 00:03:31,720
αλλά δεν είναι μέρος
όπου παίρνεις κάτι για το τίποτα.

34
00:03:40,410 --> 00:03:41,590
Πριν φτάσεις,

35
00:03:41,810 --> 00:03:43,110
οι γυναίκες στο αθάνατο βασίλειο

36
00:03:43,110 --> 00:03:45,300
είχαν όλοι βιώσει την εγκατάλειψη

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,870
ή υπέστη κακοποίηση στο ανθρώπινο βασίλειο.

38
00:03:47,870 --> 00:03:49,670
Ο αθάνατος Κύριος είναι καλόκαρδος,

39
00:03:49,710 --> 00:03:51,440
έτσι τους επέτρεψε να μείνουν όλοι.

40
00:03:52,470 --> 00:03:55,530
Όλοι διοικούσαν νοικοκυριά
σε κάποιο βαθμό στο παρελθόν,

41
00:03:56,079 --> 00:03:58,140
έτσι είναι αρκετά επιδέξιοι στη μαγειρική.

42
00:03:58,710 --> 00:04:00,040
Η μόνη διαφορά είναι,

43
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
το έκαναν για ανάξιους άντρες πριν,

44
00:04:02,840 --> 00:04:03,470
αλλά τώρα,

45
00:04:03,920 --> 00:04:05,580
τα κάνουν όλα για τον εαυτό τους.

46
00:04:08,060 --> 00:04:10,260
Η σημερινή δίκη μαγειρεύει.

47
00:04:11,360 --> 00:04:13,020
Αν δεν καταβάλεις προσπάθεια,

48
00:04:13,430 --> 00:04:15,160
δεν θα έχεις την ευκαιρία να μείνεις.

49
00:04:15,240 --> 00:04:16,510
Αλλά στο σπίτι,

50
00:04:16,510 --> 00:04:18,480
Οι γονείς μας δεν μας έμαθαν ποτέ να μαγειρεύουμε.

51
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
Αυτό είναι σωστό.

52
00:04:19,600 --> 00:04:20,510
Μαγείρεμα;

53
00:04:21,040 --> 00:04:22,310
Αυτό δεν κάνουν οι υπηρέτες;

54
00:04:22,310 --> 00:04:22,750
Ακριβώς.

55
00:04:22,750 --> 00:04:23,510
Αυτό είναι σωστό.

56
00:04:23,510 --> 00:04:25,770
Τότε θα πρέπει να φροντίσετε μόνοι σας.

57
00:04:26,260 --> 00:04:27,700
Αν πραγματικά δεν μπορείς να μαγειρέψεις,

58
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

59
00:04:31,600 --> 00:04:32,400
Είμαστε καταδικασμένοι.

60
00:04:32,560 --> 00:04:33,740
Αυτό μόλις ξεκίνησε,

61
00:04:33,870 --> 00:04:35,030
και είσαι έξω.

62
00:04:35,950 --> 00:04:36,750
Τι σου συμβαίνει;

63
00:04:36,750 --> 00:04:39,070
Μην αποθαρρύνεστε πριν καν ξεκινήσω.

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,130
Είναι αλήθεια όμως.

65
00:04:40,360 --> 00:04:41,240
Ξέρεις μόνο να τρως,

66
00:04:41,240 --> 00:04:41,920
όχι πώς να μαγειρέψεις.

67
00:04:41,920 --> 00:04:42,720
Μιλάς πάρα πολύ.

68
00:04:42,720 --> 00:04:43,190
Θα μάθουμε

69
00:04:43,190 --> 00:04:44,409
μια φορά προσπαθώ.

70
00:04:48,230 --> 00:04:49,870
Εννοώ ότι όλοι πρέπει να κάνουν το καλύτερο δυνατό.

71
00:04:49,870 --> 00:04:52,400
Αν δεν ξέρεις πώς,
θα μάθεις προσπαθώντας.

72
00:04:53,430 --> 00:04:54,390
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

73
00:04:54,390 --> 00:04:55,010
Ακριβώς.

74
00:04:56,409 --> 00:04:57,250
Τι κι αν

75
00:04:57,950 --> 00:04:59,550
αποτυγχάνουμε να περάσουμε τη δίκη;

76
00:05:00,000 --> 00:05:01,060
Τι γίνεται τότε;

77
00:05:01,390 --> 00:05:02,630
Αν αποτύχεις,

78
00:05:03,140 --> 00:05:04,670
θα το μάθεις φυσικά.

79
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Τώρα, θα ανακοινώσω τους κανόνες της δοκιμής.

80
00:05:11,120 --> 00:05:11,630
Πρώτον,

81
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
όλοι πρέπει να ανακοινώσουν
το πιάτο που θέλουν να φτιάξουν.

82
00:05:15,240 --> 00:05:16,270
Μόλις διεκδικηθεί ένα πιάτο,

83
00:05:16,270 --> 00:05:18,120
άλλοι δεν μπορούν να το επαναλάβουν.

84
00:05:18,830 --> 00:05:20,550
Δεύτερον, όπως μπορείτε να δείτε όλοι,

85
00:05:21,390 --> 00:05:23,720
όλα τα υλικά είναι ήδη στο τραπέζι.

86
00:05:23,980 --> 00:05:26,160
Αυτοί που ανακοινώνουν πρώτοι τα πιάτα τους
πάρε να διαλέξεις πρώτα.

87
00:05:26,160 --> 00:05:27,620
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,130
Όταν η κλίμακα μέτρησης ανέβει πλήρως,

89
00:05:30,830 --> 00:05:31,920
όσοι δεν έχουν ολοκληρώσει τα πιάτα τους

90
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
ή έχουν αποτύχει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας

91
00:05:33,720 --> 00:05:35,050
όλα θα εξαλειφθούν.

92
00:05:35,870 --> 00:05:38,070
Πιάτα ολοκληρωμένα εντός του χρονικού ορίου

93
00:05:38,510 --> 00:05:40,370
θα κριθεί από το Linghua Palace.

94
00:05:40,750 --> 00:05:42,210
Τώρα ανακοινώστε τα πιάτα σας.

95
00:05:42,220 --> 00:05:43,350
Ένα πιάτο ανά άτομο,

96
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
δεν επιτρέπονται οι επαναλήψεις.

97
00:05:44,680 --> 00:05:47,610
-Θα φτιάξω λουλουδάτα.
-Θα φτιάξω λουλουδάτα.

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,340
Νταλί, είναι πολύ νόστιμο.

99
00:05:57,680 --> 00:05:58,780
Μυρίζει υπέροχα.

100
00:05:58,780 --> 00:05:59,630
Αυτή είναι η ζύμη με λουλούδια του Xiao Yao

101
00:05:59,630 --> 00:06:01,820
φτιαγμένο με μαραμένα πέταλα.

102
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Τι γεύση έχει;

103
00:06:04,480 --> 00:06:05,120
Υπέροχος.

104
00:06:05,120 --> 00:06:05,750
Γευστικός.

105
00:06:08,110 --> 00:06:09,120
Κυρία Νεράιδα,

106
00:06:09,120 --> 00:06:10,190
Το είπα πρώτος

107
00:06:10,190 --> 00:06:11,480
μόλις τώρα.

108
00:06:12,630 --> 00:06:13,360
σε άκουσα.

109
00:06:13,850 --> 00:06:15,000
Το είπες πρώτος.

110
00:06:16,120 --> 00:06:17,000
Πήγαινε να πάρεις τα υλικά σου.

111
00:06:17,000 --> 00:06:17,510
Καλά.

112
00:06:24,310 --> 00:06:25,270
Κυρία Νεράιδα,

113
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
Χρειάζομαι ζάχαρη osmanthus, μαύρο σουσάμι,

114
00:06:27,480 --> 00:06:28,810
και μερικά πέταλα λουλουδιών.

115
00:06:29,270 --> 00:06:30,360
Πάρτε τα μόνοι σας.

116
00:06:30,360 --> 00:06:30,960
Σας ευχαριστώ.

117
00:06:31,730 --> 00:06:32,630
Επόμενος.

118
00:06:33,240 --> 00:06:34,700
Θέλω να φτιάξω κρέμα αυγών.

119
00:06:39,600 --> 00:06:41,930
Θέλω να φτιάξω ομελέτα με γαρίδες.

120
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
λυπάμαι. Έριξα κατά λάθος το αυγό.

121
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

122
00:06:49,640 --> 00:06:50,400
Φύγε.

123
00:06:52,210 --> 00:06:55,010
θέλω να φτιάξω
Κοτόπουλο κοκκινιστό με βλαστούς μπαμπού.

124
00:06:55,710 --> 00:06:56,570
Αυτό είναι αρκετό.

125
00:06:58,159 --> 00:07:00,170
Αν αφήσεις τους άλλους χωρίς διέξοδο,

126
00:07:00,930 --> 00:07:02,630
κατευθύνεσαι κι εσύ
προς τη δική σας καταστροφή.

127
00:07:02,630 --> 00:07:03,240
Φύγε.

128
00:07:03,600 --> 00:07:04,200
Ναί.

129
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
Ήμουν ο πρώτος
να διεκδικήσει τον Γλυκόξινο Κυπρίνο.

130
00:07:11,120 --> 00:07:11,870
Όλα είναι δικά μου!

131
00:07:11,870 --> 00:07:13,800
Δεν μπορείς να με αφήσεις να το έχω αυτό για μια φορά;

132
00:07:14,720 --> 00:07:15,310
Τι κάνεις;

133
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
Οι πατέρες μας έχουν τον ίδιο επίσημο βαθμό.

134
00:07:16,310 --> 00:07:17,190
Γιατί να σου το δώσω;

135
00:07:17,190 --> 00:07:18,390
Πρώτα πρέπει να διαλέξω!

136
00:07:18,430 --> 00:07:19,040
Γίνεσαι παράλογος!

137
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Κυρία Νεράιδα, μπορώ να φτιάξω τηγανητό ρύζι;

138
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
Πέι, θέλω να φτιάξω τηγανητό λάχανο.

139
00:07:23,120 --> 00:07:23,750
Ξύδι λάχανο.

140
00:07:23,750 --> 00:07:24,920
Σκότωσες αυτό το ψάρι!

141
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Εσύ ήσουν αυτός
που πίεσε πολύ πρώτα!

142
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Αυτό είναι το λάχανό μου!

143
00:07:28,360 --> 00:07:30,310
Αυτό είναι δικό μου! Δώσ' το σε μένα!

144
00:07:30,410 --> 00:07:31,430
Το πήρα πρώτος!

145
00:07:34,240 --> 00:07:35,810
Δώσε μου πίσω το λάχανο μου!

146
00:07:38,720 --> 00:07:40,850
Όλοι, πηγαίνετε στις σόμπες που σας έχουν ανατεθεί.

147
00:07:42,260 --> 00:07:43,720
Εάν χρησιμοποιείτε λάθος σόμπα,

148
00:07:44,060 --> 00:07:45,990
η πίστωση θα πάει σε κάποιον άλλο.

149
00:07:49,830 --> 00:07:51,760
Εσύ, έχεις αποφασίσει τι να φτιάξεις;

150
00:07:53,560 --> 00:07:54,270
εγω...

151
00:07:55,390 --> 00:07:57,390
Noodles κορυφών. Noodles κορυφών.

152
00:08:00,430 --> 00:08:01,920
Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

153
00:08:02,430 --> 00:08:03,360
το κάνω.

154
00:08:03,830 --> 00:08:04,890
Βιάσου και πες το,

155
00:08:04,950 --> 00:08:06,280
αλλιώς θα εξαλειφθούμε.

156
00:08:07,830 --> 00:08:09,360
Θα φτιάξω Topping Noodles.

157
00:08:10,510 --> 00:08:11,120
Χέλι.

158
00:08:11,510 --> 00:08:12,560
Χρειάζομαι χέλι.

159
00:08:13,270 --> 00:08:14,070
Φρέσκες γαρίδες.

160
00:08:14,270 --> 00:08:15,070
Φρέσκες γαρίδες.

161
00:08:15,480 --> 00:08:16,160
Και αλεύρι.

162
00:08:16,400 --> 00:08:17,180
Και αλεύρι.

163
00:08:18,270 --> 00:08:19,310
Είσαι τυχερός.

164
00:08:19,310 --> 00:08:21,600
Έχουμε όλα τα συστατικά που ζητήσατε.

165
00:08:21,600 --> 00:08:22,420
Καλό, καλό.

166
00:08:24,590 --> 00:08:26,810
[Σόμπα Κουζίνας Β 2] [Σόμπα Κουζίνας Β 1]

167
00:08:26,830 --> 00:08:28,870
[Σόμπα Κουζίνας C 1] [Σόμπα Κουζίνας C 2]

168
00:08:29,240 --> 00:08:30,190
Αλλάξτε εστίες μαζί μου,

169
00:08:30,190 --> 00:08:32,390
και θα σου δώσω αργότερα ένα χρυσό βραχιόλι.

170
00:08:37,120 --> 00:08:38,030
Ξέρεις, χωρίς τζίντζερ,

171
00:08:38,030 --> 00:08:40,030
απλά δεν θα έχει τη σωστή γεύση.

172
00:08:40,270 --> 00:08:42,000
Το κρέας έχει καλύτερη γεύση. Θα φτιάξω ένα πιάτο με κρέας.

173
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
Να τα τηγανίσω όλα μαζί;

174
00:09:00,870 --> 00:09:02,010
Μη με κατηγορείς.

175
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Μη με κατηγορείς.

176
00:09:35,390 --> 00:09:36,360
Εσύ...

177
00:10:12,550 --> 00:10:14,010
Ένα μάτσο άχρηστους.

178
00:10:14,420 --> 00:10:15,840
Φύγετε όλοι από εδώ!

179
00:10:15,840 --> 00:10:16,910
Επόμενη παρτίδα!

180
00:10:20,810 --> 00:10:23,550
[Κουζίνα Β Σόμπα 3]

181
00:10:40,440 --> 00:10:41,500
Τι κάνεις;

182
00:10:44,910 --> 00:10:46,000
Αν τολμήσεις να μου χαλάσεις το πιάτο,

183
00:10:46,000 --> 00:10:47,330
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

184
00:10:49,240 --> 00:10:51,100
-Τι κάνεις;
-Μην κουνηθείς.

185
00:11:05,270 --> 00:11:06,530
Θα κερδίσω σίγουρα.

186
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
Πρέπει να μείνω εδώ.

187
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
Έτσι,

188
00:11:12,910 --> 00:11:15,440
είσαι πρόθυμος
να πετάξουμε τη φιλία μας;

189
00:11:19,630 --> 00:11:21,480
Λες ότι είμαστε φίλοι,

190
00:11:23,040 --> 00:11:24,030
αλλά ποτέ δεν έχουμε

191
00:11:24,030 --> 00:11:25,360
αντιμετωπίζονται ως ίσοι.

192
00:11:27,000 --> 00:11:28,860
Αφού ήρθατε στην κοιλάδα των δαιμόνων,

193
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
σε λίγες μόνο μέρες,

194
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
έκανες όλους τους δευτερεύοντες δαίμονες να σε λατρεύουν.

195
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Ακόμη και η Αρχοντιά Του

196
00:11:35,120 --> 00:11:37,320
σου έχει ανοίξει εντελώς την καρδιά του.

197
00:11:37,320 --> 00:11:38,030
Αλλά εγώ;

198
00:11:39,310 --> 00:11:42,770
Ως παιωνία που έπρεπε να βασιλέψει
υπέρτατο ανάμεσα σε όλα τα λουλούδια,

199
00:11:43,070 --> 00:11:44,870
Δεν με έχει δει ποτέ κανένας.

200
00:11:49,150 --> 00:11:51,200
Με λες και τη Λουλουό τους φίλους σου,

201
00:11:52,750 --> 00:11:54,720
μόνο επειδή δεν είμαστε τόσο έξυπνοι όσο εσύ,

202
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
όχι τόσο πονηρός όσο εσύ.

203
00:11:56,870 --> 00:11:57,930
Μήπως η ύπαρξή μας

204
00:11:59,570 --> 00:12:01,790
εξυπηρετούν μόνο για να ικανοποιήσουν
η αίσθηση της υπεροχής σου;

205
00:12:01,790 --> 00:12:02,600
Γιατί;

206
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
Γιατί σε περιποιούνται οι άνθρωποι και οι δαίμονες;

207
00:12:06,360 --> 00:12:08,410
Γιατί όλοι μπορούν να δουν μόνο εσένα;

208
00:12:12,910 --> 00:12:14,440
Δεν είμαστε πια φίλοι.

209
00:12:18,390 --> 00:12:21,480
Στον Αθάνατο Κύριο αρέσουν μόνο τα λουλούδια
χωρίς πράσινα φύλλα.

210
00:12:21,480 --> 00:12:22,270
Το ίδιο και εγώ.

211
00:12:23,890 --> 00:12:25,750
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να είναι απλώς ένα φύλλο.

212
00:12:46,750 --> 00:12:47,400
Xiao Yao,

213
00:12:47,630 --> 00:12:49,430
δεν υπάρχει χρόνος για συναισθηματισμούς τώρα.

214
00:12:49,750 --> 00:12:52,480
Έχω τις αναμνήσεις του Χονγκ Γιε
για να μάθουμε να φτιάχνουμε Topping Noodles.

215
00:12:52,480 --> 00:12:54,740
Ανοίξτε διάπλατα τα μάτια σας και παρακολουθήστε προσεκτικά.

216
00:12:56,440 --> 00:12:57,320
Είστε έτοιμοι;

217
00:12:57,750 --> 00:12:59,080
είμαι έτοιμος. Τι ακολουθεί;

218
00:12:59,480 --> 00:13:00,280
Κόψτε το χέλι.

219
00:13:00,550 --> 00:13:01,360
Το χέλι.

220
00:13:03,480 --> 00:13:04,320
Πώς το κόβω;

221
00:13:05,480 --> 00:13:06,540
Κρατήστε πατημένο το κεφάλι.

222
00:13:08,390 --> 00:13:09,920
Τοποθετήστε το στο ξύλο κοπής.

223
00:13:11,270 --> 00:13:12,000
Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι

224
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
να χωρίσει το σώμα του.

225
00:13:16,790 --> 00:13:17,390
Τοιουτοτροπώς.

226
00:13:20,600 --> 00:13:22,100
Χρησιμοποιήστε ένα μικρότερο.

227
00:13:32,790 --> 00:13:33,440
Και μετά;

228
00:13:34,000 --> 00:13:34,670
Κόψτε το σε φέτες.

229
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
Καλός. Αυτό είναι αρκετό.

230
00:13:40,550 --> 00:13:41,630
Ζεσταίνουμε το γουόκ και προσθέτουμε λάδι.

231
00:13:41,630 --> 00:13:42,960
Ζεσταίνουμε το γουόκ και προσθέτουμε λάδι.

232
00:13:43,120 --> 00:13:43,510
Ελαιο.

233
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
Καλύψτε το χέλι σε κουρκούτι.

234
00:13:54,800 --> 00:13:56,500
Τι σημαίνει αυτό;

235
00:13:57,480 --> 00:13:58,810
Σημαίνει βάζοντας το χέλι

236
00:13:59,000 --> 00:14:00,030
στο κουρκούτι.

237
00:14:01,200 --> 00:14:01,790
Χέλι.

238
00:14:05,750 --> 00:14:06,270
Ροπαλοφόρος.

239
00:14:07,910 --> 00:14:09,640
Προσθέστε λίγο κουρκούτι.

240
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Προσθέστε λίγο νερό.

241
00:14:13,320 --> 00:14:15,400
Πάρα πολύ νερό. Προσθέστε περισσότερο κουρκούτι.

242
00:14:22,150 --> 00:14:23,550
Αν δεν προσθέσετε το χέλι σύντομα,

243
00:14:23,550 --> 00:14:24,550
το γουόκ θα καεί.

244
00:14:24,920 --> 00:14:26,250
Αμέσως. Αμέσως.

245
00:14:33,240 --> 00:14:35,480
Τηγανίζουμε το χέλι
μέχρι το κουρκούτι να κάνει κρούστα.

246
00:14:35,480 --> 00:14:37,540
Κρούστα; Τι σημαίνει αυτό;

247
00:14:37,630 --> 00:14:38,830
Σημαίνει ότι γίνεται δύσκολο.

248
00:14:39,240 --> 00:14:41,170
Όταν σκληρύνει, αυτή είναι η κρούστα.

249
00:14:42,270 --> 00:14:43,240
Έχει σκληρύνει τώρα.

250
00:14:43,240 --> 00:14:43,910
Τι μετά;

251
00:14:43,910 --> 00:14:44,750
Βγάλτε το.

252
00:14:51,750 --> 00:14:53,440
Στην πραγματικότητα φαίνεται αρκετά καλό.

253
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
Τα συνοδευτικά είναι έτοιμα;

254
00:14:55,200 --> 00:14:56,000
Γαρίδα.

255
00:14:57,270 --> 00:14:58,440
Μόνο γαρίδες;

256
00:15:00,880 --> 00:15:01,910
Χωρίς πράσινα κρεμμύδια;

257
00:15:06,130 --> 00:15:08,160
Βάζουμε μέσα το χέλι και τις γαρίδες.

258
00:15:15,660 --> 00:15:17,230
Πότε μπορώ να προσθέσω αυτό το τζίντζερ;

259
00:15:20,480 --> 00:15:21,440
Ξέχασες;

260
00:15:23,000 --> 00:15:24,060
Λοιπόν...

261
00:15:27,270 --> 00:15:28,150
Είναι στο χέρι σου.

262
00:15:28,390 --> 00:15:29,240
Τότε θα το κάνω

263
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
προσθέστε 2 κομμάτια.

264
00:15:31,240 --> 00:15:32,430
Είναι έτοιμη η σάλτσα;

265
00:15:33,600 --> 00:15:34,530
Έρχεται αμέσως επάνω.

266
00:15:35,440 --> 00:15:36,550
Σάλτσα.

267
00:15:37,440 --> 00:15:38,700
Με ποιον μιλάς;

268
00:15:49,870 --> 00:15:53,150
Σάλτσα σόγιας, κρασί μαγειρικής.

269
00:15:54,320 --> 00:15:55,850
Δύο κουταλιές.

270
00:15:58,840 --> 00:15:59,630
Ζάχαρη.

271
00:16:00,510 --> 00:16:01,600
Πιπέρι.

272
00:16:02,270 --> 00:16:03,080
Αλας.

273
00:16:06,030 --> 00:16:07,360
Το γουόκ κοντεύει να καεί.

274
00:16:08,030 --> 00:16:09,890
Μη με βιάζεσαι. Έρχεται αμέσως.

275
00:16:21,030 --> 00:16:21,550
Νερό.

276
00:16:22,320 --> 00:16:24,250
Μην προσθέτετε νερό! Θα πιτσιλίσει!

277
00:16:26,720 --> 00:16:28,450
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

278
00:16:37,750 --> 00:16:40,080
Τι να κάνουμε, Φυλάκι;

279
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
Ακόμα κι αν το Χονγκ Γι ήταν εδώ,

280
00:16:43,630 --> 00:16:44,830
δεν μπορούσε να βοηθήσει τώρα.

281
00:16:47,550 --> 00:16:48,630
Έχω μια ιδέα.

282
00:16:50,080 --> 00:16:50,870
Τι ιδέα;

283
00:16:53,320 --> 00:16:54,920
θα τα φτιάξω

284
00:16:55,480 --> 00:16:56,790
κάτι διαφορετικό.

285
00:17:00,550 --> 00:17:01,270
Εδώ είναι ένα βραχιόλι.

286
00:17:01,270 --> 00:17:03,130
Παρακαλώ, ας αλλάξουμε τα πιάτα μας.

287
00:17:11,829 --> 00:17:12,720
Ο χρόνος τελειώνει.

288
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
Τα χέρια μου καίγονται κόκκινα!

289
00:17:18,920 --> 00:17:19,589
Σταμάτα τώρα.

290
00:17:29,830 --> 00:17:31,550
Τόσο ταπεινό φαγητό.

291
00:17:32,110 --> 00:17:34,170
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σκέφτηκες.

292
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Αθάνατοι κύριοι

293
00:17:35,510 --> 00:17:37,160
χρησιμοποιούνται σε κάθε είδους λιχουδιές.

294
00:17:37,160 --> 00:17:40,490
Αλλά απλοί άνθρωποι
έχουν συχνά μόνο ένα μπολ με απλά noodles.

295
00:17:40,790 --> 00:17:42,070
Ο Αθάνατος Κύριος έχει μεγάλη συμπόνια

296
00:17:42,070 --> 00:17:45,160
και δημιούργησε το βασίλειο της ομίχλης και του κενού
για γυναίκες που υποφέρουν.

297
00:17:45,160 --> 00:17:47,030
Σίγουρα πάντα αγαπούσε μια καρδιά
που σημαίνει ισότητα για όλους,

298
00:17:47,030 --> 00:17:48,610
λιτότητα στη διακυβέρνηση,
και αγάπη για τους ανθρώπους.

299
00:17:48,610 --> 00:17:49,720
Και αυτό το μπολ με χυλοπίτες

300
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
είναι ακριβώς αυτό που θα βρείτε

301
00:17:51,200 --> 00:17:52,730
στο τραπέζι κάθε κοινού.

302
00:17:54,550 --> 00:17:55,680
Αιχμηρόγλωσσο.

303
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
Ας δούμε αν αυτή η ασημένια γλώσσα σου

304
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
μπορεί πραγματικά να σώσει τη ζωή σας.

305
00:18:07,370 --> 00:18:11,090
[Harmony of the Five Flavors]

306
00:18:13,440 --> 00:18:15,110
Τα αποτελέσματα της γεύσης βγήκαν.

307
00:18:15,920 --> 00:18:17,650
Αυτοί των οποίων τα πιάτα ονομάζονται,

308
00:18:17,830 --> 00:18:19,030
παρακαλώ προχωρήστε.

309
00:18:21,510 --> 00:18:22,370
Ζύμη λουλουδιών.

310
00:18:25,440 --> 00:18:26,310
Χοιρινό Κεράσι.

311
00:18:26,770 --> 00:18:28,400
[Harmony of the Five Flavors]

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,730
Χρυσή αφθονία νεφρίτη.

313
00:18:31,440 --> 00:18:32,970
Ανθοκομμένο Μανταρίνι Ψάρι.

314
00:18:35,000 --> 00:18:36,260
Γαρίδες Phoenix-Tail.

315
00:18:38,240 --> 00:18:38,500
Τοφου σε σχήμα Lotus Pod.

316
00:18:38,500 --> 00:18:41,270
[Harmony of the Five Flavors]

317
00:18:41,270 --> 00:18:42,160
φραγκόκοτα.

318
00:18:43,720 --> 00:18:46,250
Κοτόπουλο βραστό με ζυμαρικά σε σχήμα πουλιού.

319
00:18:46,310 --> 00:18:48,370
Πτερύγιο καρχαρία με κρόκο ομελέτα.

320
00:18:51,480 --> 00:18:52,540
Noodles Yangchun.

321
00:19:00,510 --> 00:19:01,180
Όλοι εσείς,

322
00:19:01,180 --> 00:19:01,400
[Harmony of the Five Flavors]

323
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
ακολουθήστε με στο παλάτι Linghua.

324
00:19:13,060 --> 00:19:13,750
Κυρία Νεράιδα,

325
00:19:13,750 --> 00:19:15,510
παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

326
00:19:15,510 --> 00:19:16,350
Κυρία Νεράιδα,

327
00:19:16,590 --> 00:19:18,160
Έφτιαξα Γλυκόξινος Κυπρίνος.

328
00:19:18,160 --> 00:19:20,110
Κυρία Νεράιδα, πάρτε με μέσα.

329
00:19:20,190 --> 00:19:22,830
Θα πέθαινα για το Dreamshard Immortal.

330
00:19:22,830 --> 00:19:24,830
Είσαι τόσο απελπισμένος
να μείνεις στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού;

331
00:19:24,830 --> 00:19:25,490
-Ναί.
-Ναί.

332
00:19:27,640 --> 00:19:30,640
Αλλά το βασίλειο της ομίχλης και του κενού
ποτέ δεν κρατά αδρανείς ανθρώπους.

333
00:19:30,650 --> 00:19:32,310
Αφού είσαι τόσο πρόθυμος να μείνεις,

334
00:19:32,690 --> 00:19:35,150
Θα σου δώσω τη μοίρα
να γίνουν λουλούδια.

335
00:19:35,400 --> 00:19:36,220
Λουλούδια;

336
00:19:36,270 --> 00:19:37,240
Γυναίκες

337
00:19:38,050 --> 00:19:40,250
προορίζονται να αγαπιούνται σαν λουλούδια.

338
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Ανάμεσα στα σημερινά πιάτα,

339
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
τα Noodles Yangchun
ξεχωρίζουν ως το καλύτερο.

340
00:19:45,640 --> 00:19:46,750
Ποιος τα έφτιαξε;

341
00:19:49,240 --> 00:19:50,970
Ποιος έφτιαξε τα Noodles Yangchun;

342
00:19:54,070 --> 00:19:55,400
Προχωρήστε για να απαντήσετε.

343
00:20:01,270 --> 00:20:03,550
Αθάνατε Κύριε, εγώ τα έφτιαξα.

344
00:20:05,400 --> 00:20:06,990
Που έμαθες

345
00:20:07,440 --> 00:20:08,900
να φτιάξω χυλοπίτες σαν αυτό;

346
00:20:09,640 --> 00:20:10,900
Πριν από περισσότερα από 10 χρόνια,

347
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
ο πατέρας μου αρρώστησε ξαφνικά πολύ.

348
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
Ήταν κλινήρης για μέρες.

349
00:20:13,920 --> 00:20:16,270
Προσπάθησα λοιπόν να μαγειρέψω όπως έκανε συνήθως

350
00:20:16,290 --> 00:20:17,750
και έφτιαξε ένα μπολ με χυλοπίτες.

351
00:20:17,920 --> 00:20:19,340
Είπε άγρια πράσινα κρεμμυδάκια
ενισχύουν τη γεύση,

352
00:20:19,340 --> 00:20:21,550
οπότε πασπάλισα λίγο στα noodles.

353
00:20:21,790 --> 00:20:22,880
Αφού τελείωσε το φαγητό,

354
00:20:22,880 --> 00:20:24,410
ήταν ήδη πολύ καλύτερος.

355
00:20:24,790 --> 00:20:26,920
Χρόνια μετά, θα έλεγε ακόμα

356
00:20:27,000 --> 00:20:29,130
ήταν το καλύτερο πράγμα που είχε φάει ποτέ,

357
00:20:29,270 --> 00:20:31,400
γιατί ήταν γεμάτο ειλικρίνεια.

358
00:20:31,480 --> 00:20:32,240
Σήμερα,

359
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
Φέρνω την ίδια ειλικρίνεια
όπως έκανα τότε

360
00:20:34,790 --> 00:20:36,790
για να φτιάξω αυτό το μπολ με ζυμαρικά για εσάς.

361
00:20:37,200 --> 00:20:39,260
Όχι μόνο τα ζυμαρικά σας είναι εξαιρετικά,

362
00:20:39,720 --> 00:20:41,380
αλλά λες και μια καλή ιστορία.

363
00:20:42,550 --> 00:20:44,040
Δεν είναι περίεργο ο Χονγκ Γιε

364
00:20:44,510 --> 00:20:46,160
σε αγαπάει τόσο πολύ.

365
00:20:50,110 --> 00:20:52,170
Τότε ποιος έφτιαχνε αυτά τα λουλουδάτα;

366
00:20:56,830 --> 00:20:58,920
Αθάνατε Κύριε, εγώ τα έφτιαξα.

367
00:20:59,680 --> 00:21:00,750
Flower Demon,

368
00:21:01,310 --> 00:21:03,110
Δεν περίμενα να έχεις πραγματικές ικανότητες.

369
00:21:03,110 --> 00:21:04,640
Δεν υπερβάλατε.

370
00:21:04,780 --> 00:21:06,310
Σας ευχαριστούμε για την αναγνώρισή σας.

371
00:21:06,310 --> 00:21:07,640
Με τα ταλέντα σου,

372
00:21:08,070 --> 00:21:11,000
μπορείτε να συνεχίσετε να μένετε
στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού.

373
00:21:11,400 --> 00:21:12,350
Ωστόσο,

374
00:21:12,350 --> 00:21:15,080
αν θέλετε να καλλιεργήσετε
η τέχνη της αιώνιας νιότης,

375
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
πρέπει να υποβληθείτε στην επόμενη δοκιμή.

376
00:21:23,590 --> 00:21:24,310
Ζιρούι,

377
00:21:24,830 --> 00:21:26,430
κατέβα τους πρώτα.

378
00:21:34,720 --> 00:21:36,110
Για την επόμενη δοκιμή,

379
00:21:36,750 --> 00:21:38,950
μπορείτε να επινοήσετε κάτι ενδιαφέρον.

380
00:21:43,200 --> 00:21:44,330
Ναι, Αθάνατος Κύριε.

381
00:21:52,960 --> 00:21:54,620
Αυτό το δηλητήριο που καταβροχθίζει την καρδιά

382
00:21:55,350 --> 00:21:57,810
εξευγενίστηκε
από τον Αθάνατο Λόρδο για πάνω από 100 χρόνια.

383
00:21:59,160 --> 00:22:00,420
Είτε είναι άνθρωποι είτε δαίμονες,

384
00:22:02,160 --> 00:22:03,400
εντός 7 ημερών από τη δηλητηρίαση,

385
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
όλοι θα χάσουν τα μυαλά τους
και να γίνουν σαν μαριονέτες.

386
00:22:08,000 --> 00:22:09,860
Αλλά το άντεξες ένα μήνα.

387
00:22:11,030 --> 00:22:12,690
Αυτό είναι πραγματικά πρωτόγνωρο.

388
00:22:18,680 --> 00:22:20,540
Τι κακό έχει να είσαι μαριονέτα;

389
00:22:22,200 --> 00:22:23,000
Χωρίς καρδιά,

390
00:22:24,270 --> 00:22:25,110
κανένας πόνος.

391
00:22:26,750 --> 00:22:28,550
Πολεμώντας εναντίον του Αθάνατου Κυρίου

392
00:22:30,590 --> 00:22:32,790
δεν θα αλλάξει το τελικό αποτέλεσμα πάντως.

393
00:22:34,920 --> 00:22:37,980
Κάποτε συγκέντρωσα όλα τα θραύσματα
του καθρέφτη Kunlun,

394
00:22:38,790 --> 00:22:40,400
αλλά τα έδωσα στους ανθρώπους,

395
00:22:40,790 --> 00:22:42,650
προκαλώντας τη σφαγή των δαιμόνων

396
00:22:43,070 --> 00:22:45,200
και φέρνει συμφορά για αιώνες.

397
00:22:45,350 --> 00:22:47,160
Μου αξίζει αυτό το μαρτύριο.

398
00:22:48,240 --> 00:22:50,400
Αλλά αν θέλεις να εγκαταλείψω το μυαλό μου

399
00:22:52,310 --> 00:22:54,270
και ζήσε χωρίς συναισθήματα ή αγάπη,

400
00:22:55,440 --> 00:22:57,830
ακόμα κι αν είμαι κομματιασμένη,

401
00:23:01,350 --> 00:23:03,000
Δεν θα υποβάλω ποτέ.

402
00:23:03,830 --> 00:23:06,630
Έχετε ζήσει σε αυτόν τον κόσμο
για χιλιάδες χρόνια.

403
00:23:07,790 --> 00:23:09,070
Θα έπρεπε να ξέρεις
πόσο ευμετάβλητοι είναι οι άνθρωποι

404
00:23:09,070 --> 00:23:11,270
και πόσο απρόβλεπτη είναι η ανθρώπινη φύση.

405
00:23:11,480 --> 00:23:12,510
Μόνο αφήνοντας τις επιθυμίες

406
00:23:12,510 --> 00:23:15,480
και εστίαση στην καλλιέργεια
μπορείς να πετύχεις αληθινή φώτιση.

407
00:23:15,480 --> 00:23:17,310
Κι όμως συνεχίζεις να δίνεις
αφοσιωμένη καρδιά στους ανθρώπους.

408
00:23:17,310 --> 00:23:19,710
Δεν έχεις ήδη προδοθεί αρκετά;

409
00:23:24,480 --> 00:23:26,240
Αν είναι αληθινή αγάπη,

410
00:23:30,830 --> 00:23:32,400
αξίζει να ξεκινήσετε από την αρχή.

411
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
μπορώ να δω

412
00:23:43,350 --> 00:23:44,880
νοιάζεσαι πραγματικά για τον Xiao Yao.

413
00:23:46,440 --> 00:23:48,300
Αλλά σε αυτό το βασίλειο της ομίχλης και του κενού,

414
00:23:49,500 --> 00:23:51,830
πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα
για τον Αθάνατο Κύριο,

415
00:23:52,750 --> 00:23:54,950
έτσι ώστε ο Xiao Yao να μπορεί να περάσει πιο εύκολα.

416
00:23:56,160 --> 00:23:57,830
Τι θέλεις να κάνω;

417
00:24:00,790 --> 00:24:02,520
Δαιμονική δύναμη του Αθάνατου Κυρίου

418
00:24:02,830 --> 00:24:05,160
απαιτεί μεγάλες ποσότητες ανθρώπινης ουσίας.

419
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Μπορείτε να βοηθήσετε τον Immortal Lord

420
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
φέρνοντας εδώ περισσότερες θνητές γυναίκες.

421
00:24:10,480 --> 00:24:11,940
Τότε θα ήταν ευχαριστημένη.

422
00:24:13,830 --> 00:24:15,200
Το υποσχέθηκα στον Xiao Yao

423
00:24:17,750 --> 00:24:19,640
Δεν θα έβλαπτε αθώους ανθρώπους.

424
00:24:20,790 --> 00:24:21,880
Τότε ξέρεις

425
00:24:23,400 --> 00:24:25,060
τι σκέφτονται οι άνθρωποι,

426
00:24:25,680 --> 00:24:28,610
που αναζητούν απεγνωσμένα
το ουράνιο βουνό

427
00:24:29,310 --> 00:24:30,640
στα πλοία σε αυτή τη θάλασσα;

428
00:24:31,830 --> 00:24:33,490
Βρείτε το ουράνιο βουνό,

429
00:24:34,550 --> 00:24:36,080
ποτό από την άνοιξη Yuli,

430
00:24:36,720 --> 00:24:39,120
και τελικά να σε σκοτώσει
και οι δαιμονικοί σου άνθρωποι.

431
00:24:39,640 --> 00:24:41,970
Οι καρδιές τους έχουν καταναλωθεί από απληστία.

432
00:24:42,480 --> 00:24:44,030
Μπορείτε απλά να τους αφήσετε
εκπληρώσουν τα όνειρά τους εδώ.

433
00:24:44,030 --> 00:24:45,560
Και τι φταίει αυτό;

434
00:24:53,920 --> 00:24:55,310
Δεν ξέρεις, ε;

435
00:24:57,590 --> 00:24:59,920
Αυτοί που οδήγησαν αυτούς τους ανθρώπους
στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού

436
00:24:59,920 --> 00:25:01,070
ήταν οι ίδιοι.

437
00:25:02,150 --> 00:25:03,920
Ο λόγος που στήνει ο Immortal Lord

438
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
δοκιμές στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού

439
00:25:05,680 --> 00:25:07,920
είναι να δώσεις σε αυτούς τους ανθρώπους

440
00:25:07,920 --> 00:25:09,180
ευκαιρία για επιβίωση.

441
00:25:09,350 --> 00:25:12,000
Ελπίζει να καταλάβουν
την πολυτιμότητα της ζωής

442
00:25:12,000 --> 00:25:14,060
και να μην ελέγχεται πλέον από την απληστία.

443
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Δυστυχώς,

444
00:25:17,920 --> 00:25:19,750
όλοι επέλεξαν να μείνουν.

445
00:25:34,280 --> 00:25:35,510
Δεν θα σε αναγκάσω.

446
00:25:37,390 --> 00:25:38,850
Αν αλλάξεις γνώμη,

447
00:25:40,790 --> 00:25:42,770
Θα ανοίξω αυτό το φράγμα του μπουντρούμι

448
00:25:43,440 --> 00:25:44,750
και σε αφήνουν έξω.

449
00:25:45,250 --> 00:25:47,080
Έτσι μπορείτε να τα δείτε

450
00:25:47,270 --> 00:25:49,270
που ελέγχονται από την απληστία.

451
00:25:50,510 --> 00:25:53,000
Αλλά αν επιμείνουν να έρθουν εδώ,

452
00:25:54,670 --> 00:25:56,110
σε ρωτάω

453
00:25:56,910 --> 00:25:58,170
για να τους καθοδηγήσω λίγο.

454
00:26:14,240 --> 00:26:15,040
Τι συμβαίνει;

455
00:26:15,070 --> 00:26:15,870
παγώνω.

456
00:26:17,280 --> 00:26:18,540
παγώνω μέχρι θανάτου.

457
00:26:19,760 --> 00:26:21,420
Ο ήλιος είναι τόσο λαμπερός αυτή τη στιγμή.

458
00:26:21,590 --> 00:26:22,750
Πώς μπορείς να κρυώνεις;

459
00:26:23,960 --> 00:26:24,690
Δεν ξέρω.

460
00:26:24,850 --> 00:26:25,780
Απλώς νιώθω κρύο.

461
00:26:27,420 --> 00:26:30,270
Μπορεί το Χονγκ Γιε να υποφέρει
από πολύ κρύο τώρα;

462
00:26:30,270 --> 00:26:31,440
Πώς θα το ήξερα;

463
00:26:46,310 --> 00:26:46,910
Έλα εδώ.

464
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Άσε με να σε ζεστάνω.

465
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Πώς είναι αυτό;

466
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Για τα φυτά,

467
00:27:05,720 --> 00:27:07,110
όσο οι ρίζες τους είναι υγιείς,

468
00:27:07,110 --> 00:27:08,160
θα πάνε καλά.

469
00:27:10,000 --> 00:27:11,490
Ξέρεις πολλά.

470
00:27:13,750 --> 00:27:15,480
Μου το είπε ο Νταλί πριν.

471
00:27:19,030 --> 00:27:20,720
Να μας λυπηθούν οι ουρανοί

472
00:27:20,720 --> 00:27:23,910
και να μας καθοδηγήσει
να βρεις το ουράνιο βουνό!

473
00:27:24,640 --> 00:27:26,590
Σε λυπούνται οι ουρανοί;

474
00:27:27,590 --> 00:27:30,440
τις επιθυμίες σου
θα σε βλάψει μόνο στο τέλος.

475
00:27:35,590 --> 00:27:37,240
Φύγε από εδώ τώρα.

476
00:27:46,960 --> 00:27:47,880
Σταθερά τα μυαλά σας!

477
00:27:47,880 --> 00:27:48,720
Αυτό είναι τεστ

478
00:27:48,720 --> 00:27:49,830
από τους αθάνατους!

479
00:27:51,830 --> 00:27:53,030
Βορειοανατολική θέση!

480
00:27:57,510 --> 00:27:59,640
Προσφέρουμε την ειλικρίνειά μας στην απέραντη θάλασσα!

481
00:28:00,270 --> 00:28:01,350
Αθάνατο, παρακαλώ

482
00:28:01,680 --> 00:28:02,940
δείξε μας την κατεύθυνση!

483
00:28:12,880 --> 00:28:15,350
Το ουράνιο βουνό
δεν προορίζεται για θανατηφόρα μάτια.

484
00:28:15,350 --> 00:28:16,480
Ο συμμαθητής μας

485
00:28:16,480 --> 00:28:18,610
έδωσε τη ζωή της για να μας βοηθήσει στο ταξίδι μας.

486
00:28:18,640 --> 00:28:20,370
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη ζωή της να είναι μάταιη.

487
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Για την αθανασία,

488
00:28:23,880 --> 00:28:26,480
θα κάνατε πραγματικά
θυσίασε τον σύντροφό σου.

489
00:28:28,660 --> 00:28:30,620
Σας παρακαλούμε να μας δείξετε τον δρόμο!

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,060
Αν πίνετε από την πηγή Yuli,

491
00:28:34,570 --> 00:28:36,860
δεν θα έχεις πια συναισθήματα

492
00:28:37,830 --> 00:28:39,560
και δεν έχουν πια αληθινή καρδιά.

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,270
Το θέλεις ακόμα;

494
00:28:42,550 --> 00:28:45,110
Προσφέρουμε το αίμα μας στην απέραντη θάλασσα!

495
00:28:45,110 --> 00:28:47,550
Σας παρακαλούμε να μας ξεναγήσετε στο Penglang!

496
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Αν μόνο ένα άτομο

497
00:28:52,690 --> 00:28:55,550
μπορεί να επιβιώσει για να με ακολουθήσει
στο ουράνιο βουνό,

498
00:28:56,510 --> 00:28:57,770
το θέλεις ακόμα;

499
00:29:27,140 --> 00:29:28,720
Η απληστία σου είναι απύθμενη.

500
00:29:29,160 --> 00:29:30,220
Σταματήστε όλοι σας!

501
00:29:30,880 --> 00:29:33,490
Σήμερα, θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σας.

502
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Γιατί είσαι πάντα τόσο φρέσκος και δροσερός

503
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
χωρίς να ποτίζονται;

504
00:29:56,680 --> 00:29:58,270
Πού την πήρες τη δροσιά;

505
00:30:07,220 --> 00:30:09,280
Αυτό πρέπει να είναι το ουράνιο βουνό.

506
00:30:09,680 --> 00:30:10,880
Ουράνιο βουνό.

507
00:30:13,590 --> 00:30:14,320
Γιούλι Άνοιξη.

508
00:30:14,830 --> 00:30:16,230
Πού είναι η άνοιξη Yuli;

509
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
Ευχαριστώ, Ύψιστο Αθάνατο,
για χάρη σου.

510
00:30:19,200 --> 00:30:20,550
Για να φτάσω στο ουράνιο βουνό
σε αυτή τη ζωή,

511
00:30:20,550 --> 00:30:22,320
οποιαδήποτε ταλαιπωρία αξίζει τον κόπο.

512
00:30:22,680 --> 00:30:24,010
Πρέπει να είσαι αθάνατος.

513
00:30:24,880 --> 00:30:26,030
Αλλά κοιτώντας σε,

514
00:30:26,590 --> 00:30:29,190
δεν φαίνεσαι πολύ διαφορετικός
από εμάς τους θνητούς.

515
00:30:29,310 --> 00:30:30,480
Μην είσαι ασεβής
στην αθάνατη κοπέλα.

516
00:30:30,480 --> 00:30:31,080
Ναί.

517
00:30:33,030 --> 00:30:35,420
Μπορώ να ρωτήσω, πού είναι η άνοιξη Yuli;

518
00:30:36,750 --> 00:30:38,160
Αφού πιείτε από την πηγή Yuli,

519
00:30:38,160 --> 00:30:39,590
δεν θα έχεις πια συναισθήματα

520
00:30:39,590 --> 00:30:40,680
ή μια αληθινή καρδιά.

521
00:30:40,900 --> 00:30:42,160
Το θέλεις ακόμα;

522
00:30:43,090 --> 00:30:45,790
Γιατί λέτε τα ίδια
ως τον αθάνατο που γνωρίσαμε νωρίτερα;

523
00:30:45,790 --> 00:30:47,270
Για χάρη της αθανασίας,

524
00:30:47,270 --> 00:30:49,600
τα πάντα στον κόσμο μπορούν να εγκαταλειφθούν.

525
00:30:49,750 --> 00:30:50,440
Ναί.

526
00:30:50,440 --> 00:30:51,830
Ελπίζουμε ότι θα μας βοηθήσετε.

527
00:30:53,160 --> 00:30:55,320
Ποιον αθάνατο μόλις αναφέρατε;

528
00:30:55,830 --> 00:30:57,360
Φορούσε κόκκινες και άσπρες ρόμπες,

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,940
όμορφος και κομψός,

530
00:30:59,110 --> 00:31:01,560
σαφώς κάποιος από μια αθάνατη αίρεση.

531
00:31:01,640 --> 00:31:03,240
Σε έφερε εδώ;

532
00:31:03,720 --> 00:31:04,450
Ναι, όντως.

533
00:31:04,920 --> 00:31:05,650
Αρχηγός αίρεσης.

534
00:31:05,920 --> 00:31:07,250
Δείτε το ντύσιμό της.

535
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
Είναι απλώς υπηρέτρια το πολύ.

536
00:31:09,030 --> 00:31:10,490
Δεν έχει νόημα να τη ρωτήσω.

537
00:31:12,070 --> 00:31:13,800
Έρχονται οι αληθινοί αθάνατοι!

538
00:31:15,320 --> 00:31:15,920
Είναι όντως αθάνατοι.

539
00:31:15,920 --> 00:31:17,050
Είναι αθάνατοι.

540
00:31:17,240 --> 00:31:17,900
Αθάνατοι!

541
00:31:18,000 --> 00:31:19,460
-Αθάνατοι!
-Αθάνατοι!

542
00:31:20,640 --> 00:31:22,790
Καλώς ορίσατε όλοι
στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού.

543
00:31:22,790 --> 00:31:25,440
Είναι αυτό το βασίλειο της ομίχλης και του κενού
το ίδιο με το Penglang;

544
00:31:25,440 --> 00:31:26,970
Είστε λοιπόν αθάνατες κυρίες;

545
00:31:27,720 --> 00:31:30,450
Είμαστε απλώς μαθητές
του Dreamshard Immortal.

546
00:31:31,110 --> 00:31:32,440
Αν είσαι μοιραίος να μείνεις,

547
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
θα απευθυνθούμε όλοι
η μια την άλλη σαν αδερφές.

548
00:31:35,350 --> 00:31:36,160
Αδερφές.

549
00:31:36,550 --> 00:31:37,310
Ακολουθήστε με.

550
00:31:38,960 --> 00:31:39,720
-Μεγάλος.
-Πάμε.

551
00:31:39,720 --> 00:31:40,120
Βιασύνη.

552
00:31:40,160 --> 00:31:40,440
Πάω.

553
00:31:40,440 --> 00:31:40,750
Πάω.

554
00:31:41,200 --> 00:31:41,720
Πάω. Πάω.

555
00:31:42,070 --> 00:31:42,600
Πάμε.

556
00:31:46,160 --> 00:31:47,310
Αυτή η κατάσταση

557
00:31:48,550 --> 00:31:50,610
επαναλαμβάνεται στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού.

558
00:31:51,960 --> 00:31:54,590
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε απλά
ένα μικρό παρτέρι.

559
00:31:56,270 --> 00:31:57,160
Αλλά τώρα,

560
00:31:57,960 --> 00:32:00,290
έχει μεταμορφωθεί σε μια απέραντη λουλουδοθάλασσα.

561
00:32:01,680 --> 00:32:03,610
Και μέσα στις ρίζες κάθε λουλουδιού

562
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
τα ψέματα έθαψαν τις επιθυμίες του κάθε ανθρώπου.

563
00:32:06,590 --> 00:32:08,320
Γενιά μετά τη γενιά,

564
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
έρχονται το ένα μετά το άλλο.

565
00:32:12,680 --> 00:32:13,750
Θέλεις να το σταματήσεις,

566
00:32:15,550 --> 00:32:16,680
αλλά είσαι ικανός;

567
00:32:35,100 --> 00:32:37,990
♪ Χίλια χρόνια έχουν κυλήσει ♪

568
00:32:39,320 --> 00:32:41,500
♪ Μετατρέπεται σε δάκρυα
αυτό το χείλος πάνω από τα μάτια μου ♪

569
00:32:42,970 --> 00:32:43,960
♪ Και το φεγγαρόφωτο να γιατρεύει τη θλίψη ♪

570
00:32:43,960 --> 00:32:46,020
Demon King, την έχεις ήδη δει.

571
00:32:46,360 --> 00:32:46,720
♪ Η γλύκα του κόσμου
έχει πάντα γεύση σαν την πρώτη φορά ♪

572
00:32:46,720 --> 00:32:47,980
Ο Αθάνατος Κύριος είναι ευγενικός.

573
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
Ο Xiao Yao τα πάει καλά
στο βασίλειο της ομίχλης και του κενού.

574
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
♪ Οι χαρές και οι λύπες στα όνειρά μου ♪

575
00:32:51,160 --> 00:32:52,560
Σε παρακαλώ έλα πίσω μαζί μου.

576
00:32:54,550 --> 00:32:56,910
♪ Μεταμορφώθηκε σε αποχαιρετιστήριο τραγούδι,
ανακατεύοντας την ψυχή ♪

577
00:32:58,240 --> 00:33:00,590
♪ Και στον άνεμο και στη βροχή,
παρασύρεται και στροβιλίζεται ♪

578
00:33:01,710 --> 00:33:03,960
♪ Το πλοίο της μοίρας
πάντα αντικρίζει τα κύματα ♪

579
00:33:05,230 --> 00:33:08,300
♪ Από εδώ και πέρα, κάποιος θα μοιράζεται
όλη μου την αγάπη και το μίσος ♪

580
00:33:09,300 --> 00:33:11,870
♪ Μαζί, εξερευνούμε
βουνά και ποτάμια με μια καρδιά ♪

581
00:33:12,660 --> 00:33:15,920
♪ Από εδώ και πέρα, κάποιος θα μοιράζεται
όλα μου τα όνειρα και τα ποτά μου ♪

582
00:33:16,980 --> 00:33:19,060
♪ Με ένα επιπλέον ζευγάρι μάτια, εμείς
θαυμάστε τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια μαζί ♪

583
00:33:20,240 --> 00:33:23,590
♪ Από εδώ και στο εξής, το φεγγάρι φοβάται να σβήσει,
τα κύματα λαχταρούν την επιστροφή της παλίρροιας ♪

584
00:33:24,490 --> 00:33:26,990
♪ Κουβαλάω μια επιπλέον νότα φροντίδας
στην καρδιά μου και στο μέτωπό μου ♪

585
00:33:27,720 --> 00:33:31,160
♪ Από εδώ και πέρα,
με απερίσκεπτο θάρρος και αμοιβαία λαχτάρα ♪

586
00:33:32,410 --> 00:33:36,090
♪ Εγκαταλείπω τρεις ζωές γάμου
μόνο για ♪

587
00:33:36,090 --> 00:33:37,110
[Υπέροχη και έξυπνη]

588
00:33:37,110 --> 00:33:39,030
Ο Xiao Yao είχε εξαιρετική απόδοση

589
00:33:39,510 --> 00:33:40,590
στην πρώτη της δίκη.

590
00:33:41,440 --> 00:33:43,790
Αθάνατος Κύριε
είναι πολύ εντυπωσιασμένος μαζί της.

591
00:33:43,790 --> 00:33:45,400
Αν σταματήσεις να είσαι πεισματάρης,

592
00:33:46,110 --> 00:33:48,910
δεν θα χρειαστεί να συμμετάσχει
στη δεύτερη δίκη.

593
00:33:49,030 --> 00:33:50,590
Μπορεί να συνοδεύσει τον Αθάνατο Άρχοντα

594
00:33:50,590 --> 00:33:52,350
και μοιράσου μαζί της την αθανασία.

595
00:33:52,350 --> 00:33:53,750
Αυτή η δεύτερη δοκιμή

596
00:33:54,240 --> 00:33:56,170
είναι διαφορετικό από το προηγούμενο

597
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
και πολύ πιο επικίνδυνο.

598
00:34:03,720 --> 00:34:04,590
ξέρω.

599
00:34:05,880 --> 00:34:08,469
Αρνούεσαι να αφήσεις το δηλητήριο
ελέγξτε το μυαλό σας

600
00:34:09,280 --> 00:34:11,320
γιατί ακόμα νοιάζεσαι για τον Xiao Yao.

601
00:34:11,800 --> 00:34:14,199
Αν όμως επιμένεις
αψηφώντας τον Αθάνατο Κύριο,

602
00:34:14,800 --> 00:34:17,260
προκαλώντας της
να βγάλει το θυμό της για τον Xiao Yao,

603
00:34:18,070 --> 00:34:20,730
αυτό δεν θα ήταν αντίθετο
οι πραγματικές σου προθέσεις;

604
00:34:21,190 --> 00:34:22,760
Δεν θέλεις

605
00:34:23,150 --> 00:34:25,190
για να προστατέψεις αυτόν που αγαπάς;

606
00:34:26,760 --> 00:34:28,590
Αυτή τη στιγμή, μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα,

607
00:34:29,840 --> 00:34:33,040
μόνο γιατί Αθάνατος Κύριος
δεν έχει ενεργοποιήσει το δηλητήριο.

608
00:34:33,590 --> 00:34:35,630
Η αγωνία του δηλητηρίου

609
00:34:36,710 --> 00:34:38,590
είναι κάτι
έχετε ήδη βιώσει βαθιά.

610
00:34:38,590 --> 00:34:39,989
Γιατί να μην συμμετάσχετε στο Xiao Yao

611
00:34:41,630 --> 00:34:44,630
και να γίνει πρόθυμα μέρος
του Βασιλείου μου της Ομίχλης και του Κενού;

612
00:34:45,280 --> 00:34:46,480
Αφήστε με να επιστρέψω.

613
00:34:56,320 --> 00:34:58,110
Ο Χονγκ Γι είναι πραγματικά πεισματάρης.

614
00:34:59,150 --> 00:35:01,150
Και ο Xiao Yao έχει τόσο κοφτερή γλώσσα.

615
00:35:02,230 --> 00:35:04,690
Αν όντως μείνουν
στο πλευρό του Αθάνατου Κυρίου,

616
00:35:04,840 --> 00:35:06,640
θα είναι πρόβλημα για όλους.

617
00:35:07,230 --> 00:35:08,800
Μπορεί και εμείς
εκμεταλλευτείτε τη δοκιμή

618
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
και ξεφορτωθείτε νωρίς.

619
00:35:10,670 --> 00:35:12,130
Μου τα λες όλα αυτά

620
00:35:12,840 --> 00:35:14,320
γιατί με θέλεις
να αναφερθώ στον Αθάνατο Κύριο;

621
00:35:14,320 --> 00:35:15,250
Δεν θα το τολμούσα.

622
00:35:18,070 --> 00:35:20,400
Αλλά βλέποντας πόσο φιλόδοξος είναι ο Xiao Yao,

623
00:35:21,510 --> 00:35:23,510
δεν φοβάσαι ότι αν μείνει,

624
00:35:23,960 --> 00:35:25,560
θα σφετεριστεί τη θέση σου;

625
00:35:25,670 --> 00:35:26,320
Pei.

626
00:35:28,230 --> 00:35:29,550
Ο τόνος σου τώρα

627
00:35:29,550 --> 00:35:31,950
γίνεται
όλο και περισσότερο σαν του Ying Ning.

628
00:35:32,400 --> 00:35:34,000
Σε παρακαλώ μην λες βλακείες.

629
00:35:34,280 --> 00:35:35,550
Αυτό που μόλις είπα

630
00:35:36,230 --> 00:35:37,830
ήταν προς όφελος όλων.

631
00:35:38,550 --> 00:35:39,680
Ήταν για τον εαυτό σου.

632
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Αυτή είναι η αλήθεια.

633
00:35:42,800 --> 00:35:44,550
Συγχαρητήρια σε σας.

634
00:35:46,110 --> 00:35:47,840
Τι υπάρχει για συγχαρητήρια;

635
00:35:50,440 --> 00:35:52,510
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
για το βασίλειο της ομίχλης και του κενού,

636
00:35:52,510 --> 00:35:54,440
και την πίστη σου
στον Αθάνατο Κύριο είναι φανερό.

637
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Ο Αθάνατος Κύριος είναι προσεκτικός

638
00:35:55,920 --> 00:35:58,780
και με διέταξε
να σου δώσω αυτό το αθάνατο βάλσαμο δροσιάς.

639
00:36:04,230 --> 00:36:05,490
Εφαρμόστε το μέρα και νύχτα,

640
00:36:05,510 --> 00:36:07,920
και οι ουλές στο πρόσωπό σου θα εξαφανιστούν.

641
00:36:16,150 --> 00:36:17,000
Τότε

642
00:36:17,550 --> 00:36:18,880
Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Ζιρούι.

643
00:36:18,880 --> 00:36:20,770
Με την αθάνατη δροσιά του Αθάνατου Κυρίου,

644
00:36:20,770 --> 00:36:23,100
η ομορφιά σου θα ξεπεράσει αυτό που ήταν κάποτε.

645
00:36:25,280 --> 00:36:26,580
θα ευχαριστήσω

646
00:36:26,710 --> 00:36:28,110
Αθάνατος Κύριος αυτοπροσώπως.

647
00:36:41,070 --> 00:36:43,070
Αθάνατος Κύριε
την προστατεύει τόσο πολύ.

648
00:36:43,070 --> 00:36:45,130
Δεν θα μας περπατάει από εδώ και πέρα;

649
00:36:46,770 --> 00:36:47,970
Θα το δούμε.

650
00:37:08,280 --> 00:37:09,740
Είσαι θυμωμένος με τον Χονγκ Γιε;

651
00:37:10,070 --> 00:37:11,380
Δεν σου μίλησε σήμερα

652
00:37:11,380 --> 00:37:14,100
επειδή ο έμπιστος του Dreamshard
ήταν ακριβώς δίπλα του.

653
00:37:14,100 --> 00:37:14,710
Το έκανε αυτό

654
00:37:15,070 --> 00:37:16,070
για να σε προστατέψει.

655
00:37:20,840 --> 00:37:22,150
Μπορείτε να αισθανθείτε

656
00:37:22,360 --> 00:37:24,090
τι κάνει ο Χονγκ Γιε αυτή τη στιγμή;

657
00:37:25,030 --> 00:37:25,760
Δεν ξέρω.

658
00:37:26,510 --> 00:37:27,840
Τότε τι μπορείτε να κάνετε;

659
00:37:29,280 --> 00:37:30,960
Μπορώ να καλέσω τον αληθινό εαυτό του Χονγκ Γιε

660
00:37:30,960 --> 00:37:32,420
να είμαι μαζί σου για μια στιγμή.

661
00:37:34,110 --> 00:37:35,110
Δεν με πιστεύεις;

662
00:37:35,590 --> 00:37:38,450
Αλλά η πνευματική μου δύναμη
μπορεί να το διατηρήσει μόνο για λίγο.

663
00:37:39,190 --> 00:37:40,480
Η αληθινή του μορφή δεν μπορεί να έρθει εδώ.

664
00:37:40,480 --> 00:37:42,940
Μόνο το αρχέγονο πνεύμα του
μπορεί να κληθεί.

665
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Τότε κάνε το ξόρκι σου.

666
00:37:44,360 --> 00:37:45,690
Ρίξτε το τώρα. Ρίξτε το τώρα.

667
00:37:46,630 --> 00:37:47,630
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

668
00:38:00,360 --> 00:38:01,150
Xiao Yao.

669
00:38:07,760 --> 00:38:08,550
Χονγκ Γιε.

670
00:38:20,050 --> 00:38:21,380
Σε απογοήτευσα.

671
00:38:22,920 --> 00:38:24,580
Αυτό είναι το αρχέγονο πνεύμα μου.

672
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
Με κατηγορείς;

673
00:38:33,550 --> 00:38:35,010
Τι θα σε κατηγορούσα;

674
00:38:35,990 --> 00:38:36,990
Να σε κατηγορήσω

675
00:38:37,320 --> 00:38:39,180
για να οδηγήσει τους ανθρώπους σε αυτό το νησί

676
00:38:39,550 --> 00:38:40,510
ή σε κατηγορώ

677
00:38:42,880 --> 00:38:44,140
που φαίνεσαι τόσο κουρασμένος

678
00:38:45,030 --> 00:38:47,710
για να υποφέρεις τον πόνο
μόνο του Heart-Devouring Poison;

679
00:38:47,710 --> 00:38:49,840
Το δηλητήριο δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα,

680
00:38:50,360 --> 00:38:51,420
οπότε είμαι καλά προς το παρόν.

681
00:38:52,630 --> 00:38:54,320
I didn't speak to you during the day,

682
00:38:54,320 --> 00:38:55,980
αλλά δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

683
00:38:56,710 --> 00:38:58,570
Αν σου δείξω περισσότερη προσοχή,

684
00:38:58,810 --> 00:39:00,940
τους δίνει λόγο να προκαλούν προβλήματα.

685
00:39:01,880 --> 00:39:04,010
Δεν θέλω να πληγωθείς με κανέναν τρόπο.

686
00:39:05,400 --> 00:39:06,630
Dreamshard Immortal

687
00:39:06,630 --> 00:39:09,280
συνεχίζει να διεκδικεί
ότι η ανθρώπινη φύση είναι άπληστη.

688
00:39:10,400 --> 00:39:11,610
Πήγα στη θάλασσα

689
00:39:11,670 --> 00:39:13,840
για να σταματήσουν οι άνθρωποι να έρχονται στο νησί.

690
00:39:13,840 --> 00:39:15,970
Αλλά η εμμονή τους με την αθανασία

691
00:39:16,400 --> 00:39:17,530
τους πείσμωσε.

692
00:39:18,190 --> 00:39:19,790
Δεν μπορούσα να αλλάξω τίποτα.

693
00:39:21,440 --> 00:39:22,240
καταλαβαίνω.

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,920
Καταλαβαίνω ότι έχεις πολλούς περιορισμούς.

695
00:39:28,840 --> 00:39:30,300
Έχεις περάσει πολλά.

696
00:39:43,230 --> 00:39:44,290
Περνάς τις μέρες σου

697
00:39:45,000 --> 00:39:46,860
ποτίζοντας λουλούδια σε αυτή τη λουλουδάτη θάλασσα,

698
00:39:46,860 --> 00:39:48,590
δουλεύοντας σκληρά και κουράζομαι.

699
00:39:48,590 --> 00:39:50,360
Αν και δεν μπορώ να είμαι πάντα μαζί σου,

700
00:39:50,360 --> 00:39:51,890
Τουλάχιστον το Little Leaf είναι εδώ

701
00:39:52,030 --> 00:39:53,430
να σε φροντίσω για μένα,

702
00:39:53,600 --> 00:39:55,200
που μου δίνει ηρεμία.

703
00:40:04,400 --> 00:40:05,660
Τεντώστε το χέρι σας.

704
00:40:39,440 --> 00:40:40,510
Η δεύτερη δίκη

705
00:40:40,660 --> 00:40:42,060
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

706
00:40:42,440 --> 00:40:43,550
Εάν συμμετέχετε,

707
00:40:43,550 --> 00:40:45,410
πρέπει να είσαι προσεκτικός σε κάθε βήμα.

708
00:40:53,710 --> 00:40:54,360
Χονγκ Γιε.

709
00:40:56,030 --> 00:40:56,760
Χονγκ Γιε!